Mika Kivimaa

onni

Onni nurin, nuttu oikein

Kiinassa moni asia esitetään Suomeen verrattuna käänteisessä järjestyksessä, suorastaan nurinkuri­sesti. Kaikki lähtee tietenkin kielestä. Esimerkik­si lause ”Myöhästyin koulusta, koska nousin ylös liian myöhään” sanotaan kiinaksi: ”Koska nousin ylös liian myöhään, siksi myöhästyin koulusta”. Ensin syy, sitten seuraus. Aivan loogista sentään…